1
00:00:15,470 --> 00:00:16,430
eu voltei

2
00:00:19,510 --> 00:00:21,680
É mais valioso estar vivo?

3
00:00:23,020 --> 00:00:24,440
Eu mesmo ensino.

4
00:00:26,520 --> 00:00:28,770
Eu mesmo ensino.

5
00:00:43,960 --> 00:00:47,380
Hikaru vamos para a escola

6
00:00:56,840 --> 00:00:59,800
Ele não está com raiva de mim naquele dia?

7
00:01:04,390 --> 00:01:07,810
O concerto de hoje está indo bem.

8
00:01:07,900 --> 00:01:13,110
Hara-sen disse naquele dia: “Faça o seu melhor e
Nem pense no resultado." É como se ele tivesse perdido a esperança em nós...

9
00:01:25,710 --> 00:01:28,540
Você quer faltar à escola hoje?

10
00:01:30,420 --> 00:01:31,250
Huh?

11
00:01:35,340 --> 00:01:41,050
O verão que Hikaru morreu

12
00:01:35,340 --> 00:01:41,050
Sayaka e Cielo

13
00:01:35,340 --> 00:01:41,050
Shiori

14
00:03:02,550 --> 00:03:03,720
Hoje temos um concerto.

15
00:03:02,870 --> 00:03:07,040
『 』

16
00:03:02,870 --> 00:03:07,040
determinação

17
00:03:02,870 --> 00:03:07,040
A sétima parte

18
00:03:05,100 --> 00:03:05,830
Você memorizou a letra?

19
00:03:05,830 --> 00:03:07,020
não, pai

20
00:03:07,100 --> 00:03:09,730
ele deu eu fiquei estressado.

21
00:03:09,810 --> 00:03:11,440
A classe A pode lidar com isso?

22
00:03:11,520 --> 00:03:13,230
A classe D definitivamente vencerá!

23
00:03:13,300 --> 00:03:17,550
Grupo de Hinos de Kibugayama

24
00:03:13,310 --> 00:03:15,320
Seremos os primeiros? ou não

25
00:03:16,480 --> 00:03:17,480
Não minta.

26
00:03:19,030 --> 00:03:20,860
que calor...

27
00:03:21,360 --> 00:03:23,570
Ah-chan, bom dia.

28
00:03:28,540 --> 00:03:31,040
Yu-chan? Onde você encontrou isso?

29
00:03:31,120 --> 00:03:32,620
Não é um desses assassinos?

30
00:03:32,710 --> 00:03:35,540
Eu não sou um assassino. Eu disse olá.

31
00:03:35,630 --> 00:03:36,460
bom dia

32
00:03:36,540 --> 00:03:39,170
sério? Eu não ouvi sua voz.

33
00:03:39,260 --> 00:03:42,180
Quero dizer, por quê? Uau...

34
00:03:43,010 --> 00:03:45,470
Você sabe o que pensa dos meninos da turma?

35
00:03:45,550 --> 00:03:48,390
Eles querem adicionar dança à execução da música.

36
00:03:48,470 --> 00:03:50,430
Seja aquele facão.

37
00:03:52,190 --> 00:03:54,440
Esses movimentos? para sempre

38
00:03:54,520 --> 00:03:56,520
A última coisa que fazem é perder a cabeça.

39
00:03:56,610 --> 00:03:58,570
Parece que eles querem fazer rap no meio.

40
00:04:00,690 --> 00:04:02,740
Nós envolvemos a versão deles com nossas ações

41
00:04:02,820 --> 00:04:04,780
Basta sermos estúpidos, vamos perder a cabeça

42
00:04:04,860 --> 00:04:07,330
Não temos nada a perder, então pare Haji

43
00:04:07,410 --> 00:04:08,410
Ah, sim!

44
00:04:08,910 --> 00:04:10,660
Uau, podemos fazer isso?

45
00:04:10,750 --> 00:04:11,580
Eu disse isso!

46
00:04:12,080 --> 00:04:13,610
Maki, não é com você!

47
00:04:13,610 --> 00:04:14,330
meu servo

48
00:04:14,420 --> 00:04:15,830
Eles estão pressionando muito.

49
00:04:15,920 --> 00:04:18,040
Temos que detê-los.

50
00:04:18,130 --> 00:04:20,420
Tenho certeza que Yoshiki pode resolver isso...

51
00:04:22,970 --> 00:04:24,970
É como se ainda não tivesse chegado.

52
00:04:25,050 --> 00:04:25,970
Hikaru também.

53
00:04:26,970 --> 00:04:27,850
hum...

54
00:04:41,990 --> 00:04:43,990
yala Haverá problemas.

55
00:04:44,070 --> 00:04:46,570
Não seja tão duro com a papoula.

56
00:04:47,280 --> 00:04:48,160
Eu me pergunto

57
00:04:48,240 --> 00:04:50,410
Tem certeza de que estragar a escola é a coisa certa a fazer?

58
00:04:51,790 --> 00:04:56,170
Nossas ausências são poucas, Hara-sen não fica muito bravo.

59
00:04:57,170 --> 00:04:59,750
Yoshiki, você não está com raiva?

60
00:05:00,250 --> 00:05:01,460
Por causa do que aconteceu naquele dia.

61
00:05:04,470 --> 00:05:06,470
Não, não estou com raiva.

62
00:05:09,350 --> 00:05:10,560
Uau...

63
00:05:10,640 --> 00:05:12,020
Ei, ali.

64
00:05:13,350 --> 00:05:17,520
Pedalar rápido neste calor é uma tortura.

65
00:05:18,020 --> 00:05:19,730
Isto é o que fazemos todos os dias.

66
00:05:21,190 --> 00:05:22,110
Sim, acho que sim.

67
00:05:28,160 --> 00:05:30,660
Bom dia, Tsujinaka-san.

68
00:05:31,160 --> 00:05:33,040
bom dia Está muito calor hoje, não é?

69
00:05:33,120 --> 00:05:36,120
Isso mesmo. Espero que tenhamos mais um bom dia de trabalho.

70
00:05:36,210 --> 00:05:38,210
Você está acostumado a trabalhar?

71
00:05:38,290 --> 00:05:39,960
Estou ficando preocupado.

72
00:05:40,040 --> 00:05:43,050
Mas usar capacete neste verão quente é uma tortura.

73
00:05:43,130 --> 00:05:44,710
Não podemos nos contentar com um chapéu normal?

74
00:05:44,800 --> 00:05:47,720
A segurança vem em primeiro lugar. Não devemos procrastinar.

75
00:05:47,800 --> 00:05:49,640
Ah, sim.

76
00:05:54,390 --> 00:05:56,480
Pode ser suave hoje?

77
00:05:56,980 --> 00:05:57,980
sem problemas

78
00:05:58,060 --> 00:06:00,690
Não adianta ir à escola à força.

79
00:06:03,050 --> 00:06:07,310
Fornecido pela equipe de tradução dedicada da Shiori
t.me/TheShiori

80
00:06:13,080 --> 00:06:15,120
ei, onde estamos indo

81
00:06:17,620 --> 00:06:18,500
cinema

82
00:06:19,670 --> 00:06:20,830
Filme favorito, certo?

83
00:06:21,460 --> 00:06:22,670
Oh!

84
00:06:25,880 --> 00:06:31,430
Esse céu noturno nascerá novamente amanhã.

85
00:06:31,510 --> 00:06:33,760
Todos os seus desejos...

86
00:06:33,850 --> 00:06:34,760
caramba

87
00:06:34,850 --> 00:06:37,230
É bom ir embora.

88
00:06:37,310 --> 00:06:40,270
Ainda não é tarde para esquecer aquela dança ridícula.

89
00:06:40,350 --> 00:06:42,440
Merda, nós praticamos tudo isso.

90
00:06:45,400 --> 00:06:48,530
Ei, nenhuma palavra ainda sobre Yoshiki e Hikaru.

91
00:06:49,240 --> 00:06:51,070
Talvez eles queiram ir embora hoje.

92
00:06:51,160 --> 00:06:52,870
Oh, você está com o coração partido de novo?

93
00:06:52,950 --> 00:06:53,910
Ou estragar a escola.

94
00:06:54,580 --> 00:06:55,910
Eles estão felizes.

95
00:07:06,000 --> 00:07:06,960
eu voltei

96
00:07:17,720 --> 00:07:20,230
Mãe... Kaoru...

97
00:07:22,190 --> 00:07:25,400
Pai... me desculpe.

98
00:07:33,950 --> 00:07:35,370
Rinshan!

99
00:07:35,910 --> 00:07:37,030
Você não gosta do filme?

100
00:07:37,540 --> 00:07:38,370
Não é assim...

101
00:07:38,450 --> 00:07:41,160
Acredite em mim, não estou com raiva. Assista ao filme.

102
00:07:41,660 --> 00:07:43,420
Você não estava contando os minutos para ver?

103
00:07:44,710 --> 00:07:45,630
por que

104
00:07:45,710 --> 00:07:49,210
Para sempre! Tsumu é meu único amigo neste mundo

105
00:07:52,180 --> 00:07:55,600
E agora, segundo anos da turma A, o hino da...

106
00:07:55,680 --> 00:07:56,850
Eles cantam "Shadow of Our Time".

107
00:08:05,050 --> 00:08:08,260
Kari por: Cieo e SayaKa

108
00:08:28,670 --> 00:08:30,920
Um dia, tanto faz...

109
00:08:31,010 --> 00:08:34,470
O gelo do inverno se transforma em água e primavera.

110
00:08:34,970 --> 00:08:37,010
Aquele céu noturno...

111
00:08:37,090 --> 00:08:40,470
O amanhecer voltará amanhã.

112
00:08:40,560 --> 00:08:43,810
Todos os seus desejos...

113
00:08:43,890 --> 00:08:46,560
Despeje em uma massa de nuvens.

114
00:08:46,650 --> 00:08:48,480
E rumo a um futuro desconhecido...

115
00:08:48,560 --> 00:08:53,860
envie

116
00:08:53,950 --> 00:08:56,360
lentamente...

117
00:08:56,450 --> 00:09:00,370
continue sonhando

118
00:09:00,450 --> 00:09:02,410
E secretamente...

119
00:09:02,500 --> 00:09:05,920
Vá atrás do que você quer.

120
00:09:06,000 --> 00:09:09,210
Se aquele brilho antigo...

121
00:09:09,290 --> 00:09:12,210
Não posso brilhar novamente...

122
00:09:12,300 --> 00:09:14,050
para o futuro...

123
00:09:14,130 --> 00:09:18,430
Este é o meu batimento cardíaco...

124
00:09:18,510 --> 00:09:21,350
agora...

125
00:09:21,430 --> 00:09:25,060
Felicidade, meu querido amigo...

126
00:09:25,140 --> 00:09:30,020
Veja a sombra brilhante do nosso tempo.

127
00:09:31,270 --> 00:09:33,820
E vá atrás dele.

128
00:09:33,900 --> 00:09:37,490
Tristeza, meu querido amigo...

129
00:09:37,570 --> 00:09:42,490
Imagine aquela alma errante

130
00:09:43,950 --> 00:09:49,040
Nunca se esqueça de seguir em frente.

131
00:09:51,500 --> 00:09:53,420
Malvado Yoshiki, você está certo!

132
00:09:55,920 --> 00:09:59,140
obrigado, eu cuido bem disso.

133
00:10:00,050 --> 00:10:02,560
Yoshiki, sério, você é muito gentil.

134
00:10:05,220 --> 00:10:08,770
Tristeza, meu querido amigo...

135
00:10:08,850 --> 00:10:13,770
Veja a sombra brilhante do nosso tempo.

136
00:10:15,360 --> 00:10:17,700
E vá atrás dele.

137
00:10:17,780 --> 00:10:21,490
Felicidade, meu querido amigo...

138
00:10:21,570 --> 00:10:26,500
Abra essa alma errante

139
00:10:26,580 --> 00:10:28,540
olá mãe

140
00:10:28,620 --> 00:10:30,920
Por que você ligou?

141
00:10:31,000 --> 00:10:33,500
Nada... só queria perguntar como você está.

142
00:10:34,170 --> 00:10:35,250
Estou bem

143
00:10:35,760 --> 00:10:37,670
hum, ok

144
00:10:38,800 --> 00:10:39,880
Graças a Deus

145
00:10:40,590 --> 00:10:41,800
Obrigado...

146
00:10:43,680 --> 00:10:44,760
mãe

147
00:10:55,020 --> 00:10:56,440
então...

148
00:10:56,530 --> 00:10:58,440
Akish!

149
00:10:58,530 --> 00:11:00,820
Não havia necessidade desses movimentos rítmicos!

150
00:11:02,910 --> 00:11:04,330
diga ao pai...

151
00:11:05,160 --> 00:11:06,580
Mashallah!

152
00:11:08,370 --> 00:11:09,460
olá mano

153
00:11:21,800 --> 00:11:24,720
No final, Yoshiki não veio.

154
00:11:25,390 --> 00:11:28,640
Mais tarde faremos algo com o vídeo feito pelo Hara-sen, eles vão perder os cabelos.

155
00:11:29,230 --> 00:11:30,060
hum

156
00:11:31,060 --> 00:11:34,400
O momento em que o plátano cai realmente aumenta a adrenalina no sangue.

157
00:11:34,480 --> 00:11:37,070
Você acha que pode mostrar para o seu filho, ele vai ficar feliz?

158
00:11:37,150 --> 00:11:39,360
Ele é grande demais para ser feliz assim.

159
00:11:39,860 --> 00:11:41,990
Não converso muito com meu filho.

160
00:11:42,070 --> 00:11:43,570
sério?

161
00:11:44,570 --> 00:11:47,790
Há muitas coisas envolvidas, a situação é complicada.

162
00:11:49,450 --> 00:11:53,250
Ni-chan, a voz dele não estava mais baixa que o normal?

163
00:11:54,540 --> 00:11:57,290
Bem, deixe-me ver, ele não virou a escola?

164
00:12:07,010 --> 00:12:11,350
Você vê esse rio... ele vai para o mar?

165
00:12:13,060 --> 00:12:14,020
talvez

166
00:12:15,860 --> 00:12:17,860
Você quer ir ver o mar?

167
00:12:18,360 --> 00:12:21,780
O mar... é muito grande, não é?

168
00:12:21,860 --> 00:12:24,280
Em algum lugar da minha mente me lembro de algo sobre ele.

169
00:12:25,110 --> 00:12:28,030
Você voltou para casa com Hikaru no caminho da escola, não foi?

170
00:12:28,120 --> 00:12:29,160
meio do inverno

171
00:12:32,040 --> 00:12:36,000
Estou cansado de todas aquelas outras montanhas, quero ir de novo.

172
00:12:36,500 --> 00:12:40,130
Vamos nadar e caçar tubarões.

173
00:12:41,670 --> 00:12:44,130
Um tubarão não pode ser caçado tão facilmente.

174
00:12:45,720 --> 00:12:47,680
Então, vamos atrair você.

175
00:12:47,760 --> 00:12:48,600
ei

176
00:12:48,680 --> 00:12:51,930
Então, quando o tubarão estiver comendo você, eu vou atingi-lo com uma lança.

177
00:12:52,020 --> 00:12:52,980
Eu vou morrer.

178
00:13:02,780 --> 00:13:05,110
Vamos para o mar juntos.

179
00:13:05,820 --> 00:13:07,030
Por exemplo, durante as férias de verão.

180
00:13:14,870 --> 00:13:17,420
Sorvete! Filme!

181
00:13:17,500 --> 00:13:20,090
Realmente vale a pena saber sobre coisas diferentes.

182
00:13:23,090 --> 00:13:25,170
Especialmente quando é com você, Yoshiki.

183
00:13:32,470 --> 00:13:36,390
Claro, se você gosta de mim.

184
00:13:47,990 --> 00:13:50,410
Hila Vamos juntos para o mar.

185
00:13:51,240 --> 00:13:52,200
próxima vez

186
00:13:53,740 --> 00:13:58,940
O verão que Hikaru morreu

187
00:13:59,040 --> 00:14:03,050
Demos a volta na escola, mas no final viramos em direção à sua casa.

188
00:14:03,550 --> 00:14:06,260
Não importa... está muito quente lá fora.

189
00:14:07,260 --> 00:14:08,260
eu voltei

190
00:14:24,820 --> 00:14:26,530
com permissão

191
00:14:32,200 --> 00:14:34,580
Eu digo... Ron e Tsumu,

192
00:14:34,660 --> 00:14:36,870
Como vocês se tornaram tão próximos um do outro?

193
00:14:37,500 --> 00:14:41,330
Porque para Ron, Tsumu é o único amigo neste mundo.

194
00:14:42,080 --> 00:14:43,500
huh?

195
00:14:46,880 --> 00:14:49,930
Envie-me um vídeo do hino da escola.

196
00:14:51,090 --> 00:14:51,930
minha alma

197
00:14:52,680 --> 00:14:55,220
lentamente...

198
00:14:55,310 --> 00:14:58,850
continue sonhando

199
00:14:59,480 --> 00:15:01,190
Quão bem eles lêem?

200
00:15:02,310 --> 00:15:03,440
sim

201
00:15:03,520 --> 00:15:06,150
Eu gostaria de ir também.

202
00:15:07,940 --> 00:15:10,950
Não posso brilhar novamente...

203
00:15:11,030 --> 00:15:12,700
para o futuro...

204
00:15:12,780 --> 00:15:17,040
Este é o meu batimento cardíaco...

205
00:15:17,120 --> 00:15:19,410
agora...

206
00:15:19,910 --> 00:15:23,170
Felicidade, meu querido amigo...

207
00:15:23,750 --> 00:15:28,420
Veja a sombra brilhante do nosso tempo...

208
00:15:30,010 --> 00:15:32,470
E vá atrás dele.

209
00:15:32,550 --> 00:15:34,970
Tristeza, querido amigo

210
00:15:39,430 --> 00:15:41,270
Essa alma errante...

211
00:15:42,440 --> 00:15:48,150
Nunca se esqueça de seguir em frente

212
00:16:08,090 --> 00:16:11,260
Eu sabia que você não morre

213
00:16:11,340 --> 00:16:12,510
Yoshiki?

214
00:16:12,590 --> 00:16:14,510
Graças a Deus!

215
00:16:19,140 --> 00:16:23,480
Pensei comigo mesmo, posso lembrá-lo de ser diferente...

216
00:16:24,480 --> 00:16:27,310
me desculpe, desculpe...

217
00:16:27,900 --> 00:16:31,740
Hoje, desde o início...

218
00:16:32,530 --> 00:16:34,280
você queria me matar

219
00:16:34,360 --> 00:16:38,580
Queria que você se divertisse até o último momento.

220
00:16:40,120 --> 00:16:41,790
Mas agora que você não morre...

221
00:16:43,960 --> 00:16:45,250
me mate

222
00:16:49,960 --> 00:16:53,800
Este é... seu pedido?

223
00:16:54,510 --> 00:16:57,930
Você quer que eu faça isso por você?

224
00:16:58,640 --> 00:17:00,510
O que devo fazer? o que devo fazer o que devo fazer

225
00:17:00,600 --> 00:17:02,600
Este é o pedido de Yoshiki, devo fazê-lo.

226
00:17:02,680 --> 00:17:05,310
Mas será que Yoshiki realmente quer isso?

227
00:17:05,390 --> 00:17:06,350
Eu tenho que fazer alguma coisa.

228
00:17:06,440 --> 00:17:07,940
eu não quero eu não quero

229
00:17:08,020 --> 00:17:10,190
mate-o, mate-o

230
00:17:10,690 --> 00:17:11,530
mate-o

231
00:17:17,950 --> 00:17:19,700
Não há tempo para chorar.

232
00:17:20,200 --> 00:17:23,660
Eu definitivamente... não me importo muito com a vida.

233
00:17:24,250 --> 00:17:27,790
Embora essas coisas não sejam tão importantes para mim, mas para as pessoas...

234
00:17:28,540 --> 00:17:29,960
Eu acho que é assustador.

235
00:17:31,590 --> 00:17:34,590
Este deve ser o meu problema.

236
00:17:45,350 --> 00:17:46,390
o que você está fazendo

237
00:17:46,480 --> 00:17:47,560
Vaisa.

238
00:18:16,760 --> 00:18:18,970
Yoshiki, pegue isso.

239
00:18:20,510 --> 00:18:22,930
Isso é metade do que está dentro de mim.

240
00:18:24,100 --> 00:18:25,640
Acabei de verificar novamente.

241
00:18:27,890 --> 00:18:32,110
Como a vida é preciosa... Realmente não entendo direito.

242
00:18:33,020 --> 00:18:37,650
Mas assim, eu me tornei menor para não poder matar pessoas facilmente.

243
00:18:39,490 --> 00:18:43,910
Você... por que você está indo tão longe por mim?

244
00:18:46,450 --> 00:18:50,040
Eu mesmo não sei.

245
00:18:50,540 --> 00:18:53,750
Acho que nem tinha sentimentos antes de vir para cá.

246
00:18:54,340 --> 00:18:59,550
Mas em algum lugar do meu ser, eu sabia que não pertencia a lugar nenhum.

247
00:19:00,300 --> 00:19:05,890
Primeiro, disse a mim mesmo que se sentir seu cheiro, vou te matar.

248
00:19:06,390 --> 00:19:09,270
Mas não sei por que, não queria te matar.

249
00:19:09,350 --> 00:19:10,520
ok

250
00:19:11,230 --> 00:19:12,190
Hikaru...

251
00:19:12,900 --> 00:19:14,020
estou feliz

252
00:19:15,230 --> 00:19:19,240
Finalmente, você me aceitou como eu era.

253
00:19:20,360 --> 00:19:24,620
Essa foi a primeira vez que senti que alguém precisava de mim.

254
00:19:24,700 --> 00:19:26,990
Eu senti que tinha permissão para ficar aqui.

255
00:19:28,080 --> 00:19:30,790
Percebi que era isso que estava faltando todo esse tempo.

256
00:19:32,000 --> 00:19:33,750
Eu não sei por que

257
00:19:33,830 --> 00:19:36,550
Mas você se tornou onde eu pertenço.

258
00:19:37,880 --> 00:19:40,970
Pra mim... isso é demais...

259
00:19:42,050 --> 00:19:43,300
Valeu a pena.

260
00:19:44,430 --> 00:19:47,850
Como um pardal, você se apega à primeira coisa que vê.

261
00:19:48,390 --> 00:19:50,060
Isso também é bom.

262
00:19:50,560 --> 00:19:53,770
Estou satisfeito com o mesmo.

263
00:19:56,610 --> 00:20:00,490
É muito natural que ele não entenda o sentido da vida.

264
00:20:02,030 --> 00:20:05,910
O mundo que estamos olhando são dois mundos diferentes.

265
00:20:07,700 --> 00:20:09,410
Mas novamente, eu...

266
00:20:15,000 --> 00:20:18,630
Honestamente, eu... várias vezes...

267
00:20:30,770 --> 00:20:32,520
estúpido

268
00:20:34,850 --> 00:20:39,070
Ficarei com você até o fim do mundo.

269
00:20:40,360 --> 00:20:45,030
Mesmo que algo quebre dentro de mim.

270
00:20:49,030 --> 00:20:50,160
Mas...

271
00:20:51,290 --> 00:20:56,500
Seja lá o que você seja, não acho que deveria estar aqui.

272
00:20:58,460 --> 00:21:03,300
Se, apesar disso, você ainda quiser ficar aqui...

273
00:21:08,890 --> 00:21:10,390
Vamos descobrir.

274
00:21:12,560 --> 00:21:16,770
Vamos descobrir o que exatamente você é.

275
00:21:42,380 --> 00:21:48,640
Vá com calma... continue sonhando.

276
00:21:48,720 --> 00:21:54,520
E secretamente vá atrás do que você quer.

277
00:21:54,600 --> 00:22:01,060
Se aquele brilho antigo não puder brilhar novamente.

278
00:22:01,150 --> 00:22:07,360
para o futuro...
Este é o meu batimento cardíaco...

279
00:22:07,450 --> 00:22:10,320
agora...

280
00:22:10,410 --> 00:22:14,160
Felicidade, meu querido amigo...

281
00:22:14,240 --> 00:22:19,370
Veja a sombra brilhante do nosso tempo

282
00:22:20,880 --> 00:22:23,420
E vá atrás dele

283
00:22:23,500 --> 00:22:27,340
Tristeza, meu querido amigo...

284
00:22:27,420 --> 00:22:32,430
Imagine aquela alma errante

285
00:22:33,930 --> 00:22:36,390
E vá em frente...

286
00:22:36,480 --> 00:22:40,480
Felicidade, meu querido amigo...

287
00:22:40,560 --> 00:22:45,610
Abra essa alma errante

288
00:22:47,150 --> 00:22:53,910
Nunca se esqueça de seguir em frente.